The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, организации и събития са измислени
Трябваше да бъдем перфектно семейство.
"Няма да се разколебая, колкото и да е трудно."
Повтарях си го отново и отново.
Радостта в живота, тъгата и болката,
щастието...
Трябва да споделяме всички тях, защото сме женени.
Защото той е моята половинка и с него споделям съдбата си.
Защото не бива да се разколебавам, независимо какво се случва.
Но сега...
Какво говори тази жена? - И Те О...
преспа с мен.
Казах ти, нали?
Няма гаранция, че няма да се окажеш на моето място.
Побърка ли се?
Мислиш ли, че ти вярвам?
Искаш, преди да си тръгнеш, да съсипеш семейството ми.
Да ти кажа ли какъв цвят беше бельото на Те О?
Не лъжа.
Ти сама ще решиш дали да ми повярваш, или не.
Долнопробна си.
Мръсна уличница.
Не те ли е срам да погледнеш детето си?
Случи се в нощта, когато Джун Йонг си е тръгнал оттук
и е заспал в интернет кафе.
Какво се случи? Ами Джун Йонг?
Изпратих го. Всичко е наред.
Извинявам се за сцената преди малко.
С татко можете да тръгвате вече. - Ще си идем, когато Те О се върне.
Да, не можем да те оставим сама. - Добре съм.
Стана късно, трябва да се прибирате.
Изглеждаш така, сякаш се е случило нещо.
Онази жена каза ли ти нещо необичайно?
Не за първи път се държи необичайно. Това вече не ме притеснява.
Просто ще я игнорирам.
Какво ти каза? - Казах ви, че нищо.
Искам да си почина.
Моля ви да си тръгвате. Става ли?
Епизод 15
Гладна съм.
Да хапнем ли нещо?
Съвземи се, идиот.
Нарани толкова много хора.
Колко още ще страдат заради теб?
Ти си пълен боклук.
Извинявай.
Къде е Джун Йонг?
Джун Йонг...
Къде е Джун Йонг?
Какво се е случило?
Преспа ли с нея?
С Чи Сон У?
Преспа ли с нея?
Помисли си как да отговориш,
ако не искаш да повториш същата грешка.
Всичко... зависи от отговора ти.
Ще ми кажеш ли истината, или ще ме излъжеш?
Ако кажеш истината, ще те мразя до края на живота си,
но ако излъжеш, няма да ти простя никога.
Но не мога да простя лъжата.
Лъжата - това е истинското предателство.
Затова бъди честен с мен.
Ти... имаш ли друга?
Сам ще решиш кое ще е по-лошо за теб.
Разбрах, че се е случило в нощта, когато Джун Йонг прекара навън,
нощта, в която не спах, защото Джени имаше висока температура,
нощта, за която излъга, че си прекарал с Дже Хьок!
Звънях ти безброй пъти, защото детето ни бе болно,
а ти си правил секс с онази жена?
Сон У ли ти каза това? - Отговори ми.
Спа ли с нея?
Направи ли го?
Да.
Какво има между вас?
Това... беше грешка.
Не означава нищо за мен. Беше просто грешка.
Това е всичко. Нищо повече.
Направих грешка, която няма да повторя никога повече.
Тя няма да бъде тук.
Тръгва си, вече е напуснала работа.
Не се ядосвай заради нея, Да Гьонг. - Все тая къде е,
щом не мога да ти имам доверие.
Повярвах на теб, когато тя те обвини, че я следиш.
Дори когато видях снимките й в тайния ти телефон,
продължих да вярвам на теб.
Когато тя ти стана алиби в полицията, си помислих,
че го прави, защото си баща на сина й.
Мислех си, че го прави за Джун Йонг.
Но вече всичко ми е ясно.
Двамата още сте привлечени един към друг.
Ти към нея и тя към теб.
Всичко, което тя иска, е да ме съсипе.
Защо иначе ти е споделила тази срамна случка?
Опитва се да ни раздели!
Не се подвеждай по думите й.
Ти си единствената жена, която искам да защитя!
Опитах да я прогоня оттук, защото искам да бъда щастлив с теб.
И най-сетне това е на път да се случи.
Затова ли спа с нея? За да я накараш да напусне града?
Очакваш ли да повярвам на това?
Обичахме се, оженихме се,
и те отгледахме заедно.
Човекът, с когото прекарах по-голямата част от живота си...
е баща ти.
Скарахме се жестоко...
и се разделихме, защото повече не можехме да живеем заедно,
но между нас не остана само омраза.
Точно както на теб ти липсваше баща ти,
дори и за кратък момент...
на мен ми липсваше мъжът ми.
Нормално е да се чувстваш объркан и предаден.
Много съжалявам.
Дори ще приема да продължиш да ме мразиш.
Искам да остана до теб, за да те подкрепям и защитавам.
От теб искам само...
да се цениш и да се грижиш за себе си. Това е всичко.
Ти не си като нас. Можеш да живееш по различен начин.
Ще запомниш това, нали?
Наясно съм, че цялото училище знае...
че съм крадец.
Ще е трудно, но можеш да се пребориш с това. Аз съм тук.
Ще бъда до теб и ще те защитавам.
Заедно ще преодолеем всичко, нали?
Не можем ли просто да си тръгнем?
Да идем на място, където никой не ни познава.
Ще бъдеш ли добре, ако повече не виждаш баща си?
Да.
Не искам да го виждам никога повече.
Добре. Тогава да се махнем оттук.
Дай ми само няколко дни, за да организирам нещата.
Съгласен ли си?
СВЕТЪТ НА СЪПРУЗИТЕ
Благодарна съм, че ми каза истината.
Знам, че не ти беше лесно.
Джун Йонг знае ли какво се е случило между вас двамата?
Мъчно ми е за него.
Няма да позволя Джени да бъде на неговото място.
Не съм като тази жена.
Не искам да се държа като луда и да се отчайвам напълно.
Знам, че мога да преодолея това.
Ще се постарая да го преодолея, дори и само заради Джени.
Ще премина през това...
с теб.
Да Гьонг.
Но ми дай малко време.
Нужно ми е време. - Добре.
Колкото ти е необходимо, не бързай.
Ще изчакам.
Аз също ще положа усилия.
Изяж си закуската.
Благодаря ти.
Много е вкусно.
Добре, добър апетит.
Ще проверя Джени. - Добре.
Ела тук.
Джени.
Татко отива на работа.
До скоро. - Добре.
Не искам да се срещам с него.
Остани в стаята си.
Къде е Джун Йонг?
Кажи ми, каквото имаш да му кажеш, аз ще му предам.
Искам да му се извиня. Трябва да го направя лично.
Не иска да те вижда.
Джун Йонг. Джун Йонг!
Какво правиш? Казах ти, че не иска да те вижда.
Джун Йонг! - Отивай си!
Не иска да се срещате, не иска да говорите. Страхува се от теб.
Съжалявам.
Съжалявам, че те ударих.
Извинявам се. Може ли да поговорим?
Не те ударих, защото те мразя. Просто бях много ядосан...
Махай се.
Нека поне си изясним нещата. Не искаш ли?
Ако не се махнеш, ще повикам полицията.
Отивай си вече, престани да го тормозиш.
Всичко свърши! Отивай си!
И това ли е част от плана ти? - Какво?
За какво говориш? - Защо си казала на Да Гьонг?
Каза, че трябва да го пазим в тайна! Самата ти го каза!
Още ли имаш чувства към мен?
Направих каквото поиска от мен. Отказах се от всичко и отстъпих.
От теб поисках само Джун Йонг да не остане наранен.
Обеща, че ще се грижиш за него, че ще бъде щастлив.
Как си посмял да удариш сина ми пред онази жена и семейството й?
И какво? Казала си на Да Гьонг, за да ми отмъстиш, така ли?
Докъде смяташ да стигнем? - Защо?
Страхуваш се, че може да те напусне ли?
Да Гьонг не е като теб.
Готова е да прости грешката, която допуснах.
Лошо, нали? Сигурно си разочарована.
Наистина ли мислиш, че ще успее да ти прости?
Наистина ли мислиш, че няма да постъпи като мен?
Не мисли, че Джун Йонг е избрал теб, държи се така, защото ми е ядосан.
Никога няма да се откажа от него.
Това е последното ми предупреждение.
Откажи се от детето и спри тази война тук и сега.
Иначе няма да стоя безучастно. Кълна се, ще те довърша.
Напълно ще съсипя живота ти.
Не, току-що съсипа собствения си живот.
С онази нощ се опита да ме върнеш, но само се унижи.
Така и не разбра къде ти е мястото?
Какво можеш да ми направиш? Какво ще направиш?
Никога няма да позволя една луда да отгледа Джун Йонг.
Ще си го върна възможно най-скоро. Запомни го.
Ами ако татко дойде тук? Ако се опита да ме отведе?
Не се тревожи, баща ти повече няма да те притеснява.
Обещах, че ще те пазя.
С какво да ви помогна? - Кажи на председател Йо...
че желая да се срещна с него.
Докога ще ме следите? Или всъщност следите Те О?
Бях ясен, че ще направя всичко, за да осигуря щастието на дъщеря си.
Това вероятно е един вид признание, че тя е нещастна.
Какво каза на дъщеря ми снощи?
Тоест искате да знаете какво се случи
между мен и Те О.
Отдавна знам, че му нямате доверие.
Затова съм сигурна, че можете да предположите какво точно е станало.
Каква беше...
мечтата на Да Гьонг?
Дъщеря ми още от малка...
обичаше да пътува.
Затова я водех на много различни места.
Много й харесваше да посещаваме художествени галерии.
Като се замисля, наистина беше хубаво.
Говореше, че иска да натрупа опит, да развие добър усет към изкуството
и след това да създаде своя галерия.
Вие сте способен да сбъднете тази мечта, щом това е искала.
Естествено.
Сега тя можеше да развива потенциала си и да живее свободно.
Присъствието на Те О внезапно е спряло развитието й.
Заради един мъж вашето скъпо дете...
ще погуби младостта си.
Не е ли трагично?
Това да я гледам как се бори с комплекса си, че е втора съпруга...
ме кара да я съжалявам...
като жена.
Затова днес дойдох тук, макар и знаейки, че не съм добре дошла.
Защото знам, че за дъщеря си...
бихте направили всичко.
Да Гьонг, мама е.
Добре ли си? - Да.
Разбира се, че съм добре. Всичко е наред.
Защо се обаждаш?
Мисля, че Чи Сон У наистина си е тръгнала.
Познат брокер ми каза, че къщата й се продава.
Събрала е нещата си и си и е тръгнала с детето.
Повече не трябва да се тревожиш.
Постъпваме ли правилно?
Къде ще се преместиш?
Моля те да ги върнеш на съучениците ни.
Кажи им вместо мен...
че им се извинявам.
Извинявам се и на теб.
Съжалявам, че те моля да направиш това.
Джун Йонг.
Държах се така, защото те харесвах. Тревожех се за теб.
Направих го, защото исках да спреш.
Не съм искала да те критикувам. И затова...
Съжалявам, ако съм те обидила. Извинявам се.
Благодаря ти.
Тръгваме ли? - Добре.
Празно е.
Здравейте. - Здравейте, д-р Конг.
Доста от пациентите на д-р Чи напуснаха, затова е малко празно.
Д-р Чи каза ли кога се връща? - Не.
Според д-р Сол си е тръгнала завинаги.
"Завинаги"? Наистина ли?
ТЕ О
Какво се случило? Сон У каза, че с Джун Йонг си тръгват.
Вярно ли е?
Сигурен съм, че си обмислила всичко, преди да вземеш окончателно решение.
Просто...
искам да бъдеш щастлива.
Исках да го знаеш.
Вашето съобщение е запазено.
Жилището е солидно и сигурно.
Също така е поддържано добре. Заповядайте вътре.
Собствениците си тръгнаха внезапно, затова мебелите все още са тук.
Можете да разгледате. - Благодаря.
И те ли ползват вашата агенция? Оглед ли има?
Да, клиентката разглежда горния етаж.
Кога смятате, че ще се продаде моята къщата?
Не мога да кажа. Напоследък пазарът е в застой.
Не можем да свалим повече цената. Притеснена съм.
Сигурен съм, че скоро ще се намери купувач.
За всеки влак си има пътници.
Да Гьонг?
Какво те води тук? - Познавате ли се?
Имате ли против да си говорим?
Няма да ви задържаме. - Разбира се.
Помислете добре и ми се обадете.
Сон У ми даде ключ и ме помоли да събера останалите вещи.
Не очаквах да те заваря тук.
Исках да се уверя, че наистина си е тръгнала.
Това не е единственото, в което си искала да се увериш.
Не се ли тревожиш дали наистина всичко между тях е свършило?
Разбирам те. И аз бих се чувствала така.
Ще те оставя да довършиш тук.
Те О няма да я преодолее толкова лесно.
Тя избяга по този начин, защото знае това.
Какви основания имаш за подобни твърдения?
Сон У ли те накара да ми кажеш това?
Предполагам, че го е направила. Очаквах го.
Дже Хьок ми го каза.
Дори и да има жена до себе си,
мъжът не може да преодолее предишната си любов.
Той вярва, че и с Те О е така.
Знаеш, че Сон У изчезна веднъж, нали? Тогава Те О дойде при мен.
Поиска да проверя дали е добре.
В очите му имаше толкова безпомощност.
Защо направи това според теб?
Знам прекрасно колко е мъчително да живееш
в постоянно съмнение към съпруга си.
Затова исках да ти го кажа от позицията си на жена
и от позицията на опита си.
Ако не вярваш, ела вкъщи да ти покажа записи от охранителните камери.
Сон У ми даде паролата за сървъра със записите.
Ще можеш да провериш колко често мъжът ти е идвал тук
и колко пъти е обикалял из празната къща.
Благодаря.
Да гледаме на това като на ваканция.
Няма да мислим за нищо, просто ще си починем малко.
Странно ми е.
Защото мястото е непознато. Много скоро ще свикнеш.
Не се притеснявай за нищо, мисли за хубави неща.
Например къде да се преместим и какво искаш да правиш.
Ще направя всичко за теб.
Ако пожелаеш, можем дори да се върнем обратно.
Приключих всички неотложни задачи.
Искаш ли да отидем някъде на екскурзия?
Къде?
Не трябва да се преуморяваш,
затова нека идем на някое топло място.
Като Бали или Хаваите? Хаваите как ти звучи?
Добре. Аз съм свободна, така че избери удобни за теб дати.
Страхотно.
Съжалявам.
Може ли...
тази вечер да остана тук?
Някой друг път.
Съжалявам. Прекалих.
Не умея да разчитам сигналите.
Не те разстроих, нали?
Дойдох си. - Добре.
Къде е Джени? - Спи.
Не се е случило нещо, нали? - Не.
Ще си направя рамьон. Искаш ли и ти?
Няма нужда. - Добре тогава.
Благодаря.
Наистина ли нямаш претенция къде да се преместим?
Всички училища са еднакви. По-важно е да намериш добра клиника.
Дали да не потърсим в Сеул?
Трябва да помислим и за университет за теб.
Мамо, трябва да си намериш някого.
Трябва да се срещаш с някой добър мъж. Нямам проблем с това.
Защо не одобри д-р Ким Юн Ги? - Твърде добра си за него.
Какво? - Истина е.
Той не е достатъчно добър за теб.
Как се справя Джун Йонг? Ти добре ли си?
ЧИ СОН У
Ало? - Извинявай.
Тръгнах, без да се сбогувам.
Знам, че не трябва да се чувствам по този начин.
Но не мога да спра да се тревожа за теб. Всичко наред ли е?
С Джун Йонг планираме бъдещето.
Сега е много по-спокоен. Преди малко дори се смеехме.
Целият клас каза, че те разбира и че няма за какво да се извиняваш.
Не може ли да останеш?
Достатъчно за детето. Ти как си?
Справяш ли се?
Въздухът тук е хубав. Звездите са толкова ярки.
И благодарение на това
нещата започват да ми се изясняват.
Благодаря ти, д-р Ким. Няма да забравя помощта ти.
Сон У, щом решиш къде ще се преместите,
ще ми кажеш, нали?
ЙО ДА ГЬОНГ
Какво искаш?
Ще убедя Те О да се откаже от родителските права върху Джун Йонг.
Затова не очаквай да получаваш издръжка.
Кога въобще съм искала това?
Казвам го, за да не го ползваш като извинение и да търсиш мъжа ми отново.
Направи така, че оттук нататък да не се срещате заради Джун Йонг.
Прекрасно знаеш, че Джун Йонг беше просто извинение.
И точно затова дойде чак до тук.
Онова е било само една грешка. Ще повярвам на това.
Ако не искаш да бъдеш унижена, ми обещай,
че повече никога няма да се появиш пред нас.
Ако не го направиш...
ще те съдя за склоняване към изневяра.
Нямам от какво да се страхувам. Мислиш, че не съм способна ли?
Какво се опитваш да защитиш?
И Те О ли?
Семейството си ли? Или гордостта си?
Притесненията ти ще изчезнат ли, ако обещая повече да не ме виждате?
Не е твоя работа.
Така е, ти трябва да избереш.
И това не е моя работа.
Но преди да избереш, трябва да знаеш нещо.
Какво правиш? - Показвам ти...
истинската същност на Те О.
Това беше любимата ми песен.
Заради това и Те О започна да я харесва.
Превърна се в "нашата песен", но имаше и друго специално значение.
Той ми предложи да се оженим...
на фона на тази песен.
"Хайде да се оженим, Сон У."
"Обещавам, че ще направя теб и детето ни щастливи."
"Не ти предлагам, защото си бременна,
а защото наистина те обичам, Сон У."
"Искам да споделя живота си с теб, хайде да живеем заедно"
Каза ли подобни неща и на теб?
Каза ли ти, че си неговата единствена любов?
Шептеше ли ти за любов? - Не се опитвай, да ме измамиш.
Нямаш доказателства.
Последвай ме. Ще ти докажа, че не лъжа.
Къде ме водиш?
В моята къща.
Какво е това? - Шокирах се, щом осъзнах приликата.
Не разбираш ли? Разгледай ги внимателно.
Когато бях у вас, видях същите неща в спалнята ти.
Дори парфюмът е един и същ.
Сходен тип бельо...
Даже сватбената ми рокля е подобна на твоята.
Всичките бяха еднакви, изплаших се до смърт.
Те О ли ти ги е купил,
или... си ги избрала сама?
Видяла си гардероба ми и след това си купила същите неща.
До там ли стигна? Не мислиш ли, че е детинско?
Нямам категоричните доказателства, които искаш.
Но въпреки това... не лъжа.
Не знам дали Те О го е направил съзнателно,
но ти... приличаш много на мен.
Какво си мислиш?
Много хора се обличат така, не използвай това срещу него.
Той е педантичен към детайлите, нали? Всичко трябва да върви по план.
Сигурно си мислиш, че е много свободолюбив,
и затова си е паднал по теб.
Но причината е, че си го боготворяла и си го подсигурявала материално.
Той инстинктивно е привлечен към жените от нашия тип.
Настояваш, че все още е влюбен в теб ли?
Защо все още слушам фантазиите ти?! - А ако отново се появи такава жена?
Права си. Стилът ни се среща често.
Много жени приличат на нас.
И за съжаление, И Те О е много свободолюбив.
Увлича се към жената, която се грижи добре за него,
Но в един момент тази грижа започва да го задушава
и той търси място, където отново да диша свободно.
Точно както дойде при теб, докато бяхме заедно.
Сигурно ще се случи, когато Джени стане на възрастта на Джун Йонг.
Можеш ли да се застраховаш, че няма да се случи?
Точно толкова безполезна е. Толкова струва тази "голяма" любов.
Какво е бракът?
Омъжваш се, заслепена от миража, че това е съдба.
Струва ли си да заложиш всичко,
само за да живеете заедно за няколко години?
Знаейки, че това ще ти донесе нещастие.
Все още не го разбирам.
Но едно е сигурно.
Не можеш да отгледаш детето си с мъж, за когото знаеш, че ще те нарани.
Помисли за това.
Може да е последният ти шанс... да избягаш.
ИНВЕСТИЦИОННО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ФИЛМОВА ПРОДУКЦИЯ
Добре ли спа?
Инвеститорът, с когото имам среща, доста хареса сценария.
Имам добро предчувствие. - Страхотно.
Ще ти се обадя, като потвърдят инвестицията.
Ще празнуваме.
До скоро.
ИНВЕСТИЦИОННО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ФИЛМОВА ПРОДУКЦИЯ
Добре. - Благодаря.
Ще ти се обадя, като изберем останалите актьори.
Разбира се. - Ще е добре да вечеряме с режисьора.
Звучи чудесно. Обади ми се.
Благодаря ви.
ОТКАЗАНА ТРАНЗАКЦИЯ, МОЛЯ ОПИТАЙТЕ ОТНОВО.
Има ли някакъв проблем? - Отказва транзакцията.
Имате ли друга карта?
Благодаря.
Забавно е да те видя тук.
Здравей. Извинявам се за предния път.
Какво те води тук? - Имах среща с инвеститор.
Добре ли вървят преговорите за спонсорство с тъста ми?
Той се отметна от обещанието си преди доста време.
Не знаеше ли?
Защо? Случило ли се е нещо? - Това го знаеш по-добре от мен.
Извинете, господине. - Да.
Тази карта също е отхвърлена.
Добре, изчакайте.
Асистент И!
Къде е асистент И?
Какво правиш?
Какво си мислиш, че правиш? Защо са замразени фирмените карти?
Председателят ми нареди да спра всичко
и да те изритам оттук. - Какво?
Какви ги дрънкаш? Най-сетне намерих инвеститор, предстои да подпишем!
Ако напусна, кой ще поеме продукцията?
Казах ти, за теб всичко е приключено. - Луд ли си?
Кой си ти, за да ми казваш това?
Ако искаш да видиш дъщеря си за последен път,
най-добре ела на себе си и се прибери у дома.
ДА ГЬОНГ
Абонатът е зает, моля звъннете по-късно.
Скъпа. Да Гьонг.
Защо не ми вдигаш, случило ли се е нещо?
Мисля, че баща ти ми е много ядосан.
По телефона не става, нека поговорим вкъщи.
Обади ми се, щом получиш съобщението.
Какво правите?
Какво правите, питам!
Вече уредихме всички документи.
Вземи това и изчезвай. Не възнамерявам да говорим повече.
Върни колата, където се разбрахме. - Разбрано.
Защо колата...
"Документи" ли? Какви документи? - За развод.
Че се отказваш от родителските си права върху Джени.
Също и от позицията в компанията. Всичко свърши, не разбираш ли?
Татко, защо изведнъж правиш такива неща?
Има някакво недоразумение. - Не съм ти "татко"!
Татко. - Нещастник!
От теб поисках единствено
да направиш дъщеря ми щастлива.
Ако бе свършил задачата си правилно,
щях да те ценя като истински син и приятел.
Един баща мечтае само за това, докато отглежда скъпоценната си дъщеря.
Но за съжаление, стигнахме до тук. Точно както предричах, че ще стане.
Да приключим нещата тук.
Повече не смей да се показваш пред нас.
Ще говоря с Да Гьонг. Къде е тя сега? Къде е Да Гьонг?
Джени.
Скъпа. Да Гьонг.
Не се занимавай с него, ела в колата. - Ще се оправя, изчакайте ме малко.
Нали каза, че ми прощаваш. Решихме да го преодолеем заедно.
Защо правиш това така изведнъж?
Щеше да е така, ако бе сгрешил веднъж.
Но всъщност не стана така.
Няма отново да ме правиш на глупачка. Край.
Не слушай какво говори баща ти, нека сами решим проблемите си.
Татко е научил всичко!
Подготвил е всичко, защото се е тревожил за мен.
Съжалявам Джени за това, че ти си й баща,
но ще е сто пъти по-добре, ако не си до нас.
Дори не помисляй, че ще я видиш отново.
Ти си всичко, което имам.
Обичам те, Да Гьонг. Моля те.
Песента, на фона на която ми предложи,
си използвал и когато си предлагал на онази жена.
Парфюмът, който ми подари, е същият, който тя използва.
И бельото ми, и сватбената рокля, и всичко останало.
Каква съм за теб?
Каква бях за теб?
За какво говориш? - Не онази жена бе заблудената.
Бях аз.
Научих всичко.
За теб...
бях просто заместител на Чи Сон У.
Отивай при нея.
Да Гьонг. Чакай. Джени! Джени! Чакайте!
Да Гьонг, нека поговоря с Джени за минута.
Да Гьонг! Нека поговоря с Джени!
Излизай! Казах да излезеш!
Ти си виновна за всичко! Изгубих всичко заради теб!
Планирала си всичко, за да ме съсипеш.
Какво каза на Да Гьонг?
Къщата, парите...
и семейството ми...
Отне ми всичко.
СИНА МИ
Мамо.
Погрижих се за всичко тук. Тръгвам към теб, изчакай ме.
Ами татко? Уреди ли всичко с него?
Използвай ги, за да си вземеш стая в мотел или нещо подобно.
И помисли какво ще правиш оттук насетне.
Кажи ми, като измислиш план.
Ще ти помогна да наемеш студио.
Ти си чудовище.
Да не те бях срещал. Съсипа живота ми.
Трябваше просто да ме убиеш. Щеше да е най-добре и за двама ни.
Я ела на себе си.
Помисли за онова, което направи, преди да обвиняваш другите.
Ти сам съсипа живота си, не аз.
Все още ли не го осъзнаваш?
Джун Йонг знае всичко.
Какво знае? - Знае защо те ударих.
Джун Йонг знае всичко.
Сина ти те мрази. Не, ненавижда те.
Знае какво чудовище си.
Невъзможно е да бъде щастлив с теб.
Може и да ме изоставиш, но Джун Йонг няма да го направи!
Ще се срещна с него и ще му разкажа какво точно ми причини днес.
Ще му разкажа как съсипа живота ми напълно.
Заслужава да знае, нали?
Боже, уроци ли си взимала?
Какво говориш? - Днес игра невероятно.
Божичко.
Навън е толкова хубаво.
Чух, че продават на много ниски цени
земята на неизградения филмов комплекс.
Председател Йо и семейството му явно не планират да се връщат.
Съпругът ми също мисли така.
Но изглежда, че д-р Чи се завръща.
Принудиха г-н И Те О да се разведе и го изритаха.
Семейство Йо напусна Госан.
А Сон У се връща, сякаш всичко е било планирано.
Не ви ли изглежда, че нещо се е случило между тях?
Носи се слух, че именно д-р Чи е причината за развода им.
Всяка двойка си има тайни.
Не си докарвайте проблеми, обсъждайки чуждите семейства.
Бъдете внимателни.
Между другото, какво планира директорът?
Председателят е непреклонен по тази тема.
Мъжът ми също смята, че е незаменима.
Ще направи всичко възможно, за да я върне.
Това е добре.
СЛУЖЕБЕН ПАРКИНГ ЗАБРАНЕНО ПАРКИРАНЕТО ЗА ПОСЕТИТЕЛИ
Здравейте.
Д-р Чи.
- Здравейте.
Добре сте, нали? - Да.
Вие как сте? - Мина доста време.
Така е. - И вие сте добре, нали?
Д-р Чи.
ЗАМЕСТНИК-ДИРЕКТОР СОЛ МЬОНГ СУК
Прекрасно. Поздравления за повишението.
Кога се връщаш?
Помолих те да дойдеш, защото директорът поиска.
Трябва да те убедя.
Знае, че от доста време си в града,
и мисли, че трябва да се върнеш на работа.
Притеснява се, че накрая ще идеш да работиш за друга клиника.
Мислиш ли, че е добра идея? Неудобно ми е да се върна тук.
Не се притеснявай и се връщай на работа.
Кабинетът ти те чака празен през цялото време.
Спри да караш директор Конг да се тревожи.
Благодаря ти.
Между другото, относно Те О...
Не мисля, че е заминал завинаги. Помниш ли У Хо Санг?
Приятел от гимназията, виждала си го.
Каза ми, че наскоро е срещнал И Те О.
Къде? - В Госан.
Изглеждал е измършавял и се е карал със собственика на някакъв уличен бар
за сметката.
Хо Санг го е съжалил и е предложил да плати сметката.
Но като се обърнал, от И Те О нямало и следа.
Кога се е случило това? - Преди около седмица.
Защо не го потърсиш?
Притеснявам се, че може да си навлече проблеми.
Защо да го правя? Вероятно вече мисли по-ясно.
Мамо, кога се прибираш?
Добре.
Джун Йонг, мама е вкъщи.
Джун Йонг?
Джун Йонг.
СИНА МИ
ВЗИМАМ ДЖУН ЙОНГ С МЕН
Превод: Scarlet
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020
СВЕТЪТ НА СЪПРУЗИТЕ
Радвам се, че Джун Йoнг се справя добре.
Мисля, че вече наистина свърши. - Да го направим, преди да е късно.
Толкова лесно. Защо прекалихме?
Още ли се сърдиш, че веднъж ти казах "не"?
Не казвай нищо, нека просто постоим така.
Чувала ли си се с Те О?
Сигурна съм, че няма да се появи повече.
За мен ти винаги си била единствената.
Да започнем отначало.
Каква полза от това сега? Ти съсипа всичко, татко.
Истината е, че Дже Хьок мисли, че е видял Те О.
СОН У, ще дойдеш ли да ме видиш?